Page 15 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 15
barjeva dela v prvi vrsti dostopna sodobnemu bralcu in tako spodbuditi
raziskovanje omenjenega obdobja v okviru različnih strok.
Zbrana dela Primoža Trubarja izhajajo od leta 2002. Odtlej je izšlo 5 tiskanih knjig
kritične edicije, kjer so posegi v tekst in komentarji skrajno pretehtani ter koliko
moči omejeni, sinoptična izdaja pa poskuša tudi z likovno podobo knjižnega stavka
reprezentirati izvirni izgled Trubarjevih tiskov. Slovenski bralci so tako dobili predse:
vse Trubarjeve katekizme (I. in II. knjiga Zbranih del; ur. Fanika Krajnc-Vrečko,
2002, 2003); Artikule, Cerkovno ordningo in koledar (III. knjiga; ur. Jonatan Vinkler,
2005); vse pesmarice očeta slovenske knjige, tudi Ene duhovne peisni iz 1563, kjer
je Trubar na naslovnem listu sicer naveden kot avtor, pa to, kot je znano, zagotovo
ni bil (IV. knjiga, ur. Jonatan Vinkler, 2006); ter edini reformatorjev prevod katere
starozaveznih bibličnih knjig – Ta celi psalter Davidov (V. knjiga, ur. Jonatan Vinkler,
2009). Skupaj je tako izšlo 2567 (skupaj s pričujočo izdajo pa kar 3196) strani
znanstvenokritične edicije, in sicer v petih tiskanih, reprezentativno oblikovanih
(Matjaž Vipotnik) ter vezanih knjigah.
Toda pot izdajanja Zbranih del Primoža Trubarja je zaradi specifike zbirke, ki se
občutno razlikuje celo od podobnih izdaj opusov drugih slovenskih slovstvenih
ustvarjalcev in ki tako zagotovo ne more pričakovati tolikanj množične bralske
recepcije, kot jo je, karikirano, doživela npr. Da Vincijeva šifra Dana Browna ali kot jo
med strokovno tehtnimi deli na slovenskem knjižnem trgu že nekaj let beleži Natašin
ples Orlanda Figesa, ter tudi zaradi permanentne neprilagodljivosti/neprilagojenosti
izdajatelja potrebam in posebnostim Zbranih del Primoža Trubarja doživela ne
nepričakovane, zagotovo pa neželene zasuke in tudi ovire pri izhajanju in samem
nadaljevanju.
Septembra 2009 je namreč izšla peta knjiga Zbranih del Primoža Trubarja,4 in
sicer kot zadnja tiskana izdaja, s katero je Založba Darila Rokus, ki je bila dotlej
izdajatelj Zbranih del Primoža Trubarja, svoj angažma pri projektu končala. Prvi
4 Zbrana dela Primoža Trubarja V so po javno dostopnih podatkih, zbranih v servisu COBISS, na
dan 19. decembra 2010 dosegljiva samo kot čitalniški izvodi v Narodni in univerzitetni knjižnici v
Ljubljani, omenjena izdaja še vedno ni na voljo po ostalih knjižnicah niti za nakup po knjigarnah,
četudi je bila izdatno financirana s subvencijskimi sredstvi Ministrstva za kulturo, ki, med drugim,
ponavadi za izdajatelja pomenijo tudi obveznost, da je subvencionirano delo javno dostopno; zdi se,
da opisano početje založbe Darila Rokus zastran Zbranih del Primoža Trubarja 5 nekoliko spominja
na znamenitega, toda mentalno skrajno nenavadnega ameriškega letalskega inženirja in industrialca
Howarda Hughesa, ki ameriški državi občasno tudi ni izporočil reči, ki jih je dobil plačane vnaprej
in jih je bil po pogodbi dolžan predati v javno rabo. Ameriška vlada ga je zavoljo takega poslovanja
kajpak poklicala na odgovornost ...
15
raziskovanje omenjenega obdobja v okviru različnih strok.
Zbrana dela Primoža Trubarja izhajajo od leta 2002. Odtlej je izšlo 5 tiskanih knjig
kritične edicije, kjer so posegi v tekst in komentarji skrajno pretehtani ter koliko
moči omejeni, sinoptična izdaja pa poskuša tudi z likovno podobo knjižnega stavka
reprezentirati izvirni izgled Trubarjevih tiskov. Slovenski bralci so tako dobili predse:
vse Trubarjeve katekizme (I. in II. knjiga Zbranih del; ur. Fanika Krajnc-Vrečko,
2002, 2003); Artikule, Cerkovno ordningo in koledar (III. knjiga; ur. Jonatan Vinkler,
2005); vse pesmarice očeta slovenske knjige, tudi Ene duhovne peisni iz 1563, kjer
je Trubar na naslovnem listu sicer naveden kot avtor, pa to, kot je znano, zagotovo
ni bil (IV. knjiga, ur. Jonatan Vinkler, 2006); ter edini reformatorjev prevod katere
starozaveznih bibličnih knjig – Ta celi psalter Davidov (V. knjiga, ur. Jonatan Vinkler,
2009). Skupaj je tako izšlo 2567 (skupaj s pričujočo izdajo pa kar 3196) strani
znanstvenokritične edicije, in sicer v petih tiskanih, reprezentativno oblikovanih
(Matjaž Vipotnik) ter vezanih knjigah.
Toda pot izdajanja Zbranih del Primoža Trubarja je zaradi specifike zbirke, ki se
občutno razlikuje celo od podobnih izdaj opusov drugih slovenskih slovstvenih
ustvarjalcev in ki tako zagotovo ne more pričakovati tolikanj množične bralske
recepcije, kot jo je, karikirano, doživela npr. Da Vincijeva šifra Dana Browna ali kot jo
med strokovno tehtnimi deli na slovenskem knjižnem trgu že nekaj let beleži Natašin
ples Orlanda Figesa, ter tudi zaradi permanentne neprilagodljivosti/neprilagojenosti
izdajatelja potrebam in posebnostim Zbranih del Primoža Trubarja doživela ne
nepričakovane, zagotovo pa neželene zasuke in tudi ovire pri izhajanju in samem
nadaljevanju.
Septembra 2009 je namreč izšla peta knjiga Zbranih del Primoža Trubarja,4 in
sicer kot zadnja tiskana izdaja, s katero je Založba Darila Rokus, ki je bila dotlej
izdajatelj Zbranih del Primoža Trubarja, svoj angažma pri projektu končala. Prvi
4 Zbrana dela Primoža Trubarja V so po javno dostopnih podatkih, zbranih v servisu COBISS, na
dan 19. decembra 2010 dosegljiva samo kot čitalniški izvodi v Narodni in univerzitetni knjižnici v
Ljubljani, omenjena izdaja še vedno ni na voljo po ostalih knjižnicah niti za nakup po knjigarnah,
četudi je bila izdatno financirana s subvencijskimi sredstvi Ministrstva za kulturo, ki, med drugim,
ponavadi za izdajatelja pomenijo tudi obveznost, da je subvencionirano delo javno dostopno; zdi se,
da opisano početje založbe Darila Rokus zastran Zbranih del Primoža Trubarja 5 nekoliko spominja
na znamenitega, toda mentalno skrajno nenavadnega ameriškega letalskega inženirja in industrialca
Howarda Hughesa, ki ameriški državi občasno tudi ni izporočil reči, ki jih je dobil plačane vnaprej
in jih je bil po pogodbi dolžan predati v javno rabo. Ameriška vlada ga je zavoljo takega poslovanja
kajpak poklicala na odgovornost ...
15
