Page 16 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 16
nos k drugemu izdajatelju ni dal nikakršnih pozitivnih rezultatov ter ni omogočil
nadaljevanja izhajanja. Zbrana dela Primoža Trubarja so nazadnje kot povsem
znanstveni in nekomercialni, za bralca pa prostodostopni in brezplačni izdajateljski
projekt našla mesto med znanstvenimi izdajami Pedagoškega inštituta. Da bi se
izdajanje Zbranih del Primoža Trubarja pri novem založniku in ob izključni finančni
podpori Javne agencije za knjigo Republike Slovenije sploh moglo nadaljevati, je
bilo treba sprejeti nekaj nepopularnih, vendar nujnih odločitev, ki vse merijo na
pocenitev izdajateljskega procesa in distribucije.
Zbrana dela Primoža Trubarja so veliki nacionalni izdajateljski projekt in so doslej
izhajala kot reprezentativni uredniški, oblikovalski, tiskarski in knjigoveški izdelek,
ki pa se tudi zaradi visoke cene, izrazito neprimerne ter zato skromne distribucije
s strani izdajatelja in praktično ničtega oglaševanja ni mogel nadejati prodajnega
uspeha ter tako tudi ne ekonomske upravičenosti na strani izdajatelja. Da bi se tem
zadregam poslej izognili in omogočili kaj najširšo in ceneno distribucijo, je bila
sprejeta odločitev, da bodo Zbrana dela Primoža Trubarja odslej izhajala (zaenkrat)
zgolj kot digitalna izdaja, ki pa bo odprtokodna in prostodostopna ter bo pripravljena
tako, da bo brez dodatnih stroškov na strani priprave v prihodnosti omogočala
tudi morebitni natis. To pomeni, da bodo bralci dobili integralno besedilo izdaj
Zbranih del Primoža Trubarja, ki bodo izšle na Pedagoškem inštitutu (od 6. knjige
naprej), preko spleta (v obliki elektronske knjige – flipbook – in/ali slike diska izdaje
na zgoščenki in/ali pdf datoteke, primerne za branje v bralnikih el. knjig., npr. v
programu iBook v iPadu) in v javnih knjižnicah. Izdaje bodo na voljo zastonj, iz
vseh pa bo mogoče tiskati posamezne strani ali cele sekvence izdaje, tekst in likovno
opremo pa bo mogoče tudi kopirati ter izvažati. Digitalna izdaja je za znanstveno
delo tudi bistveno bolj uporabna kot pa tiskana knjiga, če ne že zaradi drugih
vzrokov, pa zagotovo zaradi iskalnih možnosti in zavoljo potencialne manipulacije z
besedilom (kopiranje, izvažanje).
Izhodiščni cilj Zbranih del Primoža Trubarja je bil, da se izhajanje dovrši že v
jubilejnem letu 2008. Ta cilj se je kljub resnim prizadevanjem glavnega urednika,
red. prof. ddr. Igorja Grdine in sodelavcev (dr. Fanika Krajnc-Vrečko, doc. dr.
Jonatan Vinkler, Matjaž Vipotnik, ing. Primož Orešnik) izmuznil predvsem zaradi
negotovosti, ki je zadnja leta (2007–2009) spremljala projekt oz. njegov prenos od
enega založnika k drugemu, deloma pa tudi zaradi obsežnosti gradiva ter zaradi
kompleksnosti tekstovnega postopka pri pripravi edicij, kjer je (bilo) treba v pretežni
meri opraviti pionirsko raziskovalno in ekdotično delo. Da bi se tempo izdajanja
16
nadaljevanja izhajanja. Zbrana dela Primoža Trubarja so nazadnje kot povsem
znanstveni in nekomercialni, za bralca pa prostodostopni in brezplačni izdajateljski
projekt našla mesto med znanstvenimi izdajami Pedagoškega inštituta. Da bi se
izdajanje Zbranih del Primoža Trubarja pri novem založniku in ob izključni finančni
podpori Javne agencije za knjigo Republike Slovenije sploh moglo nadaljevati, je
bilo treba sprejeti nekaj nepopularnih, vendar nujnih odločitev, ki vse merijo na
pocenitev izdajateljskega procesa in distribucije.
Zbrana dela Primoža Trubarja so veliki nacionalni izdajateljski projekt in so doslej
izhajala kot reprezentativni uredniški, oblikovalski, tiskarski in knjigoveški izdelek,
ki pa se tudi zaradi visoke cene, izrazito neprimerne ter zato skromne distribucije
s strani izdajatelja in praktično ničtega oglaševanja ni mogel nadejati prodajnega
uspeha ter tako tudi ne ekonomske upravičenosti na strani izdajatelja. Da bi se tem
zadregam poslej izognili in omogočili kaj najširšo in ceneno distribucijo, je bila
sprejeta odločitev, da bodo Zbrana dela Primoža Trubarja odslej izhajala (zaenkrat)
zgolj kot digitalna izdaja, ki pa bo odprtokodna in prostodostopna ter bo pripravljena
tako, da bo brez dodatnih stroškov na strani priprave v prihodnosti omogočala
tudi morebitni natis. To pomeni, da bodo bralci dobili integralno besedilo izdaj
Zbranih del Primoža Trubarja, ki bodo izšle na Pedagoškem inštitutu (od 6. knjige
naprej), preko spleta (v obliki elektronske knjige – flipbook – in/ali slike diska izdaje
na zgoščenki in/ali pdf datoteke, primerne za branje v bralnikih el. knjig., npr. v
programu iBook v iPadu) in v javnih knjižnicah. Izdaje bodo na voljo zastonj, iz
vseh pa bo mogoče tiskati posamezne strani ali cele sekvence izdaje, tekst in likovno
opremo pa bo mogoče tudi kopirati ter izvažati. Digitalna izdaja je za znanstveno
delo tudi bistveno bolj uporabna kot pa tiskana knjiga, če ne že zaradi drugih
vzrokov, pa zagotovo zaradi iskalnih možnosti in zavoljo potencialne manipulacije z
besedilom (kopiranje, izvažanje).
Izhodiščni cilj Zbranih del Primoža Trubarja je bil, da se izhajanje dovrši že v
jubilejnem letu 2008. Ta cilj se je kljub resnim prizadevanjem glavnega urednika,
red. prof. ddr. Igorja Grdine in sodelavcev (dr. Fanika Krajnc-Vrečko, doc. dr.
Jonatan Vinkler, Matjaž Vipotnik, ing. Primož Orešnik) izmuznil predvsem zaradi
negotovosti, ki je zadnja leta (2007–2009) spremljala projekt oz. njegov prenos od
enega založnika k drugemu, deloma pa tudi zaradi obsežnosti gradiva ter zaradi
kompleksnosti tekstovnega postopka pri pripravi edicij, kjer je (bilo) treba v pretežni
meri opraviti pionirsko raziskovalno in ekdotično delo. Da bi se tempo izdajanja
16
